「私たちはただ尊厳を望んでいます。」 イタリアのゴムガスケット地区における外国人労働者（と環境）の窮状

ストーリー 2022年8月23日

国：

このプロジェクトは、イタリア北部におけるゴム製ガスケットにおける外国人労働者の搾取を調査します。

この物語に登場する家事労働者の名前は、身元を守るために変更されています。

2019年9月30日、法執行機関がイタリア北部のイゼーオ湖の深さを査察した。 この作戦は軍の地位を有するイタリア警察カラビニエリの現地司令官が前週に発表したもので、工業化が進んだロンバルディア州で4番目に大きな流域である湖を汚染している廃棄物の種類を突き止めることが目的だった。 その答えは地元コミュニティに衝撃を与えた。 山々に囲まれた水面の下には、古い車や廃棄された軍事装備品とともに、高さ40メートル、幅10メートルの工業用ガスケットとゴム廃棄物のピラミッドが発見された。

ガスケット山は、湖の西岸にある人口 2,000 人の町、タベルノラの近くで発見され、イセオ湖があるセビノ地域の産業伝統の不穏な痕跡です。 ベルガモ市とブレシア市の間に広がるセビーノは、緑豊かな丘、前高山地帯の谷、賑やかな町が混在しています。 この地域はガスケット製造が盛んなことで知られ、「ラバーバレー」という愛称が付けられています。

「この地域でのガスケット製造は、ドイツがこの生産地を移転した1950年代に始まりました。ガスケットは労働者や環境に有毒で、廃棄物処理の点で大きな問題を引き起こしていたからです」と環境活動家で、同協会創設者の一人であるジュゼッペ・ロカテッリ氏は述べた。地元の非営利団体 EcoSebino プロジェクト。

非営利のジャーナリズム組織として、私たちは皆様のご支援に依存して、地球規模および地域の重要な問題に関する毎年 170 以上の報道プロジェクトに資金を提供しています。 今すぐいくらでも寄付してピューリッツァー センター チャンピオンになり、限定特典を受け取りましょう!

長年にわたり、地元の家族経営の企業の一部は多国籍企業に変わりました。 ガスケットは、油圧機器から家庭用電化製品、自動車、建設に至るまで、パイプやエンジンなどの 2 つの表面間の接合部をシールするために一般的に使用されます。 セビノで生産された製品はさまざまな産業に使用され、世界中に輸出されています。 パンデミック前のデータによると、この地域には約300社の企業が拠点を置き、年間約20億ユーロの収益を生み出していたと推定されている。

2018年、セビーノはイタリアの10の工業地区の中で最も成長率と利益率が優れた地区として第1位にランクされました。 新型コロナウイルス感染症による一時的な減速にもかかわらず、2021年の輸出はパンデミック前のデータと比較して11.8％の伸びを記録した。 Sebinoのガスケットは、ポルシェ、ルノー、フォルクスワーゲンなどの世界トップクラスの自動車メーカーで使用されています。

しかし、地元の活動家らによると、この産業が生み出した富は高い環境代償を伴い、不公平に享受されてきたという。

イセオ湖の査察からほぼ3年が経ったが、法執行機関が犯人を特定できなかったため、ゴム山は今も湖底に何の邪魔もされずに横たわっている。 2021年12月、ロンバルディア州は環境調査とゴム廃棄物管理の実現可能性調査を開始するために6万ユーロを割り当てた。 しかし、湖底ガスケットがいつ取り外されるのか、あるいは取り外されるのかは依然として不明である。

ベルガモ県の人口 3,000 人の町であるクレダーロ地区には、伝統的に多くの家事労働者が住んでいます。つまり、ガスケット製造では外注化されることが多い手作業を自宅で行う人たちを指します。 1 つは「バリ取り」(「sbavatura」) で、ガスケットを製造する際に使用したゴム型からガスケットを取り外す作業です。 もう 1 つは、気泡、亀裂、傷のある不良品を廃棄する最終製品の選別である「選別」(「チェルニータ」) です。

ガスケットのバリ取りとスクリーニングには、集中力と優れた手作業スキルが必要です。 作業員らによると、1,000個の選別作業には通常70セント程度の給料がかかるが、同じ数の小さいものを選別すること（精密作業）には最大1ユーロの報酬が支払われるという。 バリ取りは、作業者がスクラップを除去するためにガスケットを金型から引き離す必要がある回数に応じて補正されます。 ガスケットは通常、サイズに応じて最大 3 か所で金型に接続されます。 作業員らの推計によると、1万回引っ張る場合の賃金は1～1.50ユーロだという。

この地域の企業の中には、これらの業務を外部請負業者に委託しているところもあり、外部請負業者はその作業を下請け業者に委託する場合があります (場合によっては「現金」の仕事として)。 地元の活動家らによると、過去10年間で、低賃金で、時には申告漏れの労働力のうち、外国人女性の占める割合がますます大きくなっているという。

匿名を条件に話すことに同意したモロッコ人女性のイネスさんは、グレーのスウェットシャツと黒のズボンを着て、2歳の娘を左腕で抱えてアパートのドアを開けた。 彼女の茶色の絹のような髪は、首筋で尾で結ばれていました。 暖かい午後の光を浴びながら私をリビングルームに迎え入れた後、彼女は娘を灰色の敷物の上に寝かせ、ドアの向こうに消えた。 彼女は、小さな緑色の O リング ガスケットが詰まった暗いビニール袋を持って戻ってきました。

「私はそれらを選別しました。つまり、それらがよく精製されているかどうかを確認し、良いものと損傷したものを分けました」と彼女は言いました。 「ミスをすると業者が商品を持ち帰ってきて、もう一度確認するように言われます。」 イネスさんには 4 人の子供がいますが、小さな人形と敷物の上で静かに遊んでいた末っ子は健康上の問題を抱えています。 「娘はいつも体調が悪く、よく泣きます。医師たちはまだ何が問題なのかを解明していません。私はまるまる一ヶ月を娘と一緒に病院で過ごしました」とイネスさんは子どもにうなずきながら語った。 子供の世話をしながらまともな仕事を見つけるのは難しいが、現在の仕事は楽なものではないとイネスさんは語った。 「工場で働くのとは違います。簿外の仕事です」と彼女は付け加え、給料は表の下で支払われていることを明らかにした。

その朝、イネスさんは午前5時に起きて、さらなる仕事をもたらす予定だった請負業者の到着に間に合うようにガスケットの仕分けを終えた。 「1日あたり最大10時間働いています。そして、月収はせいぜい250～300ユーロです」と彼女は軽く首を振りながら説明した。 彼女の夫はフルタイムの仕事をしていますが、生計を立てるのに苦労しています。 「家賃は月450ユーロです。」 イネス氏によると、請負業者は従業員への支払いを少なくするために、従業員に持ち込むガスケットの数を過小申告することがあります。 「最終的には、言われた以上に働くことになります。でも、それについては何もできません。最終的にどの会社で働くことになるのかわかりません」と彼女は言う。 「契約者としか会わない。」

イネス氏はイタリアに 13 年間住んでおり、2014 年からガスケット部門で働いていますが、ほとんどの場合、雇用契約はありません。 彼女は以前、ガスケットのバリ取りをしていましたが、それは骨の折れる作業だったと彼女は言いました。 「家中に悪臭が残り、あちこちに汚れが残ります。子供たちに害を及ぼすのではないかと心配しました」とイネスさんは語った。 彼女は現在、額のライトを使用して、損傷した部分と正常な部分を区別しています。 「でも、目と首が痛いんです。友達は工場で仕事を探すように言ってくれます。そのほうが給料がいいからです。でも、私は車の運転ができません。それに、夫は私が働くことを望んでいません。なぜなら、私は仕事をしなければならないからです」まずは子供の世話をしてください」と彼女は言いました。

活動家らによると、この地域ではこのような話は珍しいことではないという。 しかし、極度の脆弱性を考慮すると、自らの経験を積極的に共有しようとする労働者はほとんどいません。 私はフランチャコルタの西端にある町、つまり白ワインのスパークリングで有名な丘陵地帯にあるアイシャの家で、モロッコ人女性労働者のアイシャとナビラに会いました。 白いヒジャブで目を縁取り、丸い眼鏡で覆われたナビラさんは、リビングルームの花柄のソファに座っていた。 二人の女性は古い友人だ、と彼らは私に言った。 青灰色のカーペットの上に置かれた半透明のビニール袋には、オレンジ色のガスケットがあふれていました。アイシャさんは、これを最近のガスケットの分別作業で廃棄されたものだと説明しました。 黒いパーカーと黒いズボンを着た女性は、4つのゴム製リングをつかみ、親指と人差し指の間で回転させ、検査に必要な動きをシミュレートした。 彼女の機敏な動作により、2 つの金メッキのブレスレットが彼女の左手首で音を立てました。 オレンジ色のゴムの端材がカーペット全体に散らばっていた。 夫は現在失業中ですが、アイシャさんはここ数年、定期契約を結ばずに在宅で働いています。

「以前は、雇用主が永久雇用契約を約束するまで、さまざまな工場で働いていました」とアイシャさんは語った。 「私が妊娠していることがわかったとき、彼らは私を解雇しました。」 アイシャさんは工場での仕事を欠かしません。「大変でした。トイレに行くのに数分しかありませんでした。」 しかし、在宅勤務には課題もあります。 「一日中働いていますが、月収が 300 ユーロを超えたことはありません。でも、このお金は家賃を支払うために必要です。」 場合によっては、彼女の長時間労働のせいで賃金が大幅に低額になることもあります。 「請負業者が私がすでに検査したガスケットの中に破損した部分を見つけた場合、彼はバッグ全体を私に持ち帰り、私は最初からやり直します。」 ある時は、数日かかった仕事に対して、たったの50ユーロしか支払われなかった。 「請負業者は、一定の数のガスケットを提供すると言いますが、その数が本当かどうかを知る方法はありません」と彼女は説明し、さまざまなサイズのガスケットを何万枚も数えるのはほとんどの企業にとって不可能であることをほのめかしました。労働者。

数日前、10歳のときに兄弟とともにイタリアに移住したアイシャさんは、料金を支払っていなかったためにガス事業を止められていた。 夫の失業により、夫の在留資格が損なわれる可能性もある。 イタリアへの移民は居住許可を更新するために仕事があることを証明する必要がある。 「幸いなことに、私は長期滞在許可を持っています。でも、夫の許可がもうすぐ期限切れになるので、法的な収入がないことを証明できません」と彼女は明らかに感情的になったように私に語った。

ナビラさんも自宅で働いており、2001年にイタリアに移住した。「以前はレストランや家政婦として働いていた」と彼女は語った。 経済危機と 3 人の子供たちのせいで、仕事を見つけるのはさらに難しくなりました。 彼女は現在、ガレージのテーブルの上で何時間もかがみながら、ガスケットのバリ取りに日々を費やしています。 「時間が経つと骨が痛くなり、視力が失われます」と彼女は言う。

アイシャとは異なり、ナビラは短期の雇用契約を結んでいる。 しかし、彼女の請負業者は定期的に彼女の給料の一部を取り上げている、と彼女は語った。 ナビラさんによると、男が小切手を持ってくるとすぐに一緒に銀行へ行くという。 ナビラは現金を集めた後、その金額の一部を彼に渡します。 「その月の収入に応じて、少なくとも300〜400ユーロを彼に渡さなければなりません。月に800〜1,000ユーロになる可能性もあります」と彼女は語った。 「彼は私にこう言いました。働きたければ、そうすればうまくいくのです。」 ナビラさんによると、彼女には選択の余地がありません。 「私には 3 人の子供がいて、家賃も払わなければなりません。夫は市場で働いていますが、収入はあまり多くありません。」

アイシャさんとナビラさんは、職を失うことを恐れてこの制度に反対する声を上げていないと語った。 彼らはまた、正規雇用契約を結んでいない家事労働者は社会的に目に見えない存在であると指摘した。パンデミックが発生して仕事が減少したとき、彼らには失業給付がなかった。

「私たちは人生を変え、モロッコを離れ、別の人生を求めてイタリアに移住することを選びました」とナビラさんは毅然とした口調で語った。 「しかし、私たちは食べるためだけに生きています。それ以外には何もありません。」

家事労働者として働いたことのある人は、この制度が依存してきた暗黙のルールをよく知っています。 彼らは、請負業者がガスケットを配布するために使用する白いバンを認識しています。 彼らは、家に積み上げられた数十キロのゴムから放たれる刺激的な臭いを説明することができます。 彼らは、子供たちが小さなゴム製品を口に放り込んだり、有害な物質を吸い込んだりするのではないかという恐怖を共有しました。 彼らが通常知らないことが 1 つあるとすれば、それはそのガスケットがどこから来ているか、つまり請負業者が働いている会社から来ているということです。

2014年と2015年に労働契約のない家事労働者として働き、現在は地元のガスケット工場で働いているカリムさんは、このシステムについて詳しく説明してくれた。 「私は二人の子供と住宅ローンの支払いに苦労していましたが、経済危機のせいで家を失いました。仕事がなければ、それが唯一の選択肢でした。」 モロッコで生まれ育ち、イタリアに 20 年間住んでいるカリムさんは、ガスケットが詰まった箱でいっぱいだった小さなアパートを覚えています。 子どもの一人がゴム製品を噛んだ後、彼は辞めた。 「今、私は家事労働者が別の仕事を見つけるのを手助けしようとしています。」

自然愛好家であるカリムは、長年にわたり、ガスケットの製造が周囲の環境にどのような影響を与えているかに徐々に気づいてきました。 彼はスマートフォンに、近くの農村地域に放棄されたゴム廃棄物が詰まった袋のビデオを保存しています。 「これは去年のこと。川を見下ろす家の近くで、人々がガスケットの作業をしていたんだ」と彼は私に映像を見せながら言った。

ガスケットの製造から出るゴムスクラップは「特殊廃棄物」とみなされ、限られた例外を除いて、町のゴミ捨て場では受け入れられません。 ゴム廃棄物は、セメント工場で可燃物として使用されたり、焼却炉で燃やされたり、他の生産に再利用されたりするなど、回収またはリサイクルのプロセスを受けることがあります。 回収不可能な廃棄物は、認可された工場で処分されることになっています。 価格は回収プロセスで 1 トンあたり 100 ～ 150 ユーロ、廃棄物処理で 200 ユーロです。 しかし、カリム氏によると、請負業者は追加料金と引き換えに労働者にゴムくずの除去を要求することがあるという。 カリムさんの友人で、一時期家事労働者として働いていたサイードさんもこの情報を認めた。 「彼は一度、私にもっとお金を払うと言ったが、私は断った」と請負業者について語った。

2022年3月下旬、私が初めてカリムに会った日、彼は私を近くのオグリオ川に注ぐウリア川が潤す渓谷まで車で連れて行ってくれた。 10 世紀のトレベッコ城は、渓谷を見下ろす岩の多い拍車から突き出ていました。 数分歩いた後、私たちは茶色がかった枯れ葉で覆われた小さな空き地で立ち止まりました。 数フィート離れたところに、保護ネットが小川に向かって下る斜面へのアクセスを妨げていました。 ネットの裏側の茂みや枯れ葉の中に、黒い円筒形のアザラシが詰まったビニール袋2つを見つけました。

小川沿いの森の奥へ進むと、何年にもわたる不法投棄の残骸であるゴムのくずやガスケットの端材が茂みに絡まり、草や岩の上に散らばったり、土で覆われたりしていました。 カリムさんは素手を地面に突き刺し、土に埋もれたゴムくずのねじれた巣を引き上げた。

環境団体エコセビーノ・プロジェクトのメンバー、ロレンツォ・ポリ氏は、「請負業者がバリ取りやふるい分けによる廃棄物の処理を担当することが多かったという事実が、廃棄物投棄を促進した可能性がある」と示唆した。

「ポー川の河口では、アザラシに絡まった魚も見つかった」とロカテッリ氏は語った。 「地元の小川には、何十年にもわたって何メートルにもわたるゴム廃棄物が堆積しています。」

2018年、テレビ番組ピアッツァプリタによるジャーナリズム調査がイタリアで話題になった。 ピアッツァプリタのジャーナリストは、ガスケット製造における違法な家事労働システムを最初に暴露した。 「私の知り合いの請負業者を含め、仕事を失った人もいます。人々は恐怖を感じ始めました」とカリムさんは語った。 同氏は、捜査が国営テレビで放映された後、一部の労働者が合法的に雇用され、地下システムはしばらく停止したが、生き残るための新たな仕掛けが見つかっただけだと付け加えた。 一例として、現在、雇用契約を結んでいない家事労働者にガスケットがどのように配布されているかが挙げられます。 「以前は、作業員にガスケットを持ってくるのは請負業者でした。今では、請負業者はあまり見かけません。彼らは時々、大きなガレージを持っている女性のところにガスケットを持ってくることもあります。この女性はガスケットを労働者に配っています」とカリム氏は語った。 。

2018年のピアッツァプリタの調査では、一部の地元企業や労働組合からも反応があった。 2018年、イタリアの製造業およびサービス会社を代表する最大の団体の地方支部であるコンフィンダストリア・ベルガモは、イタリアの主要労働組合であるCGIL、CISL、UILと覚書を締結した。 コンフィンダストリアは、2013 年に設立され、現在業界最大手の企業 41 社が集まるセビノ ガスケット製造業者協会の代理を務めました。

2018年のプレスリリースによると、この覚書には「イタリアで最も業績の良い地区の競争力を支援すること、生産チェーン全体に沿って労働力を保護すること、環境の持続可能性の向上を促進することという3つの目標」があったという。 地元CGIL代表のクリスティアン・メローニ氏は、この文書は主に下請けの禁止に基づく「一連の規則と優良事例」であると述べ、「企業自身が外部委託されたガスケットのバリ取りと選別の管理を見失いつつあった」と述べた。プロセス。」 企業はまた、廃棄物の管理と処分を担当することを約束した。

この取り組みへの参加は任意でした。 最初の実験段階には、地区の最大手企業 5 社が参加しました。 そこで瀬美野ガスケット工業会に集まった全40社が、家事労働の実態に焦点を当てた調査を実施した。 そのうちの50％は家事労働者に頼っていないと述べたが、残りの半数はすでに覚書で定められた規則を少なくとも部分的に適用していると宣言した。 メローニ氏によると、この取り組みが始まって以来、参加企業は定期的に国内従業員の状況を監視してきたという。 同氏はまた、企業の動向を追跡するために、「請負業者に自社の名前とシンボルをバンに載せるよう企業に要請した」と付け加えた。

しかし、地元の活動家らによると、何のシンボルも表示していない白いバンが地域内を走り続けているという。 EcoSebinoプロジェクト活動家のジュゼッペ・ロカテッリ氏は、この覚書は「業界の体面を保つ」ために考案された「表面上の協定」だと述べた。 「これに関与しているのは大手企業40社だけで、その多くはすでにバリ取りプロセスを社内に導入している。問題の核心は、この地域に広がる中小規模の工場の海だ」と同氏は語った。

「私たちが対処できない状況がまだあるかもしれない」とメローニ氏は認めた。 CGILの代表者は、彼の見解として、この覚書は「すべての企業に適用されるべきだが、法律でそれが認められていないため、強制することはできない。もしあなたがそうしなければ、私はあなたの会社に首を突っ込むことはできない」と付け加えた。私にさせて。"

セビノガスケット工業会は取材に応じなかった。

イタリアで最も有名な環境NGOの1つであるレガンビエンテの地方支部の代表マルコ・ベルナスコーニ氏は、この取り組みの主な欠点の1つは、問題が効果的に解決されたかどうかを評価するための包括的な調査が行われていないという事実であると述べた。 。 「これらの企業の代表者の背後には、家族経営の男性や稼ぎ手たちがいる。地域の経済はこれに依存している。もしこれらの企業が閉鎖すれば、これらの人々はみな路上に出ることになるだろう」と彼は語った。

「私たちはグリーンウォッシングキャンペーンの代わりに、さらなる透明性を求めているだけです。」

労働者側としては、一人にされないよう求めている。 「私たちはただ尊厳を望んでいるのです」とナビラさんは語った。 「私たちも人間です。」

2022 年 6 月 5 日

2022 年 5 月 5 日

2021年4月30日